午前0時の森★1

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/15(月) 23:44:48.95

MC：村上信五、劇団ひとり
天気予報：小髙茉緒（日本テレビアナウンサー）

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:51:18.32

真面目モード(￣▽￣;)

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:51:20.64

>>335
意訳云々より軍事とか科学の専門知識が
足りなくて間違った訳をするときが
あるからなあ

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:51:22.83

初いおなごが出てきた

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:51:25.55

おっぱいは無し

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:51:27.76

本編

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:51:32.35

おまいらの小高ちゃんだよ

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:51:34.51

超適当な天気予報で草

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:51:36.30

4箇所だけかよ

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:51:39.65

3ヵ所しかねー

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:51:40.72

豪雨災害なので真面目

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:51:45.16

そういや火曜はなんであんなbgmうるさいんだ？

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:51:48.00

ワロタ(￣▽￣;)

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:51:50.48

ミスコン荒らしだったアナ

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:51:51.73

あ。4箇所か

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:51:54.94

何だかんだで深夜で一番おもろいなこの番組

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:51:56.98

劇中のいい間違えで笑いを取るみたいな場面を訳すのは大変だろうなとは思う

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:51:58.75

情報少ねえ

**（^ｰ^*bﾘみくもんもんもん** ◆SLzxlG.QR2 · 2022/08/16(火) 00:51:59.55

月曜の天気でふざけろ

**あゆあゆと嘘とビデオテープ** ◆AYUAyutj5s · 2022/08/16(火) 00:52:00.48

>>374-375
🤔

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:52:00.61

>>294
ジャックバウワーは、
小山力也の過剰演技でしかイメージ出来なくなった。

キーファーの声や演技とぜんぜん違うのに。

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:52:02.31

LCC初期の就航地かよ

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:52:08.49

微笑みかわいい(￣▽￣;)

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:52:09.40

芋いけど可愛いな

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:52:15.01

ボケ用の編集をカットした結果

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:52:23.21

この速さなら言える
今日沖縄行くんだがまだ予定立ててない

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:52:33.84

小高は微笑みの天使やな(￣▽￣;)

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:52:34.57

多少英語聞き取れたり知識があると字幕のニュアンス違ったり意味合いはきちがえてるって観てて気づくことが多々ある

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:52:37.99

田畑なんちゃらににてるな

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:52:42.13

>>381
この番組好きだけど
今日はゲストがマトモすぎたw
いつもの3倍は豪華

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:52:44.34

天気やれば生放送感だせる感・・・(´･_･`)

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:52:44.53

海外ドラマ＝韓国ドラマ

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:52:45.28

>>387
www

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:52:54.43

>>391
行き当たりばったりもまた楽しいもんよ

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:53:00.66

>>358
評判のいい人とかは知らないんだけど、なっちの訳は誤訳が多いんだってさ
ロード・オブ・ザ・リング」の時は映画の内容が変わってしまうくらいの誤訳があって
映画ファン達が怒って映画会社だか配給会社だかに「翻訳家を変えてくれ！」って直訴したって話があった

**（^ｰ^*bﾘみくもんもんもん** ◆SLzxlG.QR2 · 2022/08/16(火) 00:53:30.83

映画字幕派とかただイキってるだけ

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:53:35.43

>>386
クロエ！端末にデータを送ってくれ！
本当に済まない！
トニー本当に済まない！

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:53:52.18

火曜もそうだけどやっぱり情報あんまり用意せず喋ってるのが良いんじゃないのかねえ

**（^ｰ^*bﾘみくもんもんもん** ◆SLzxlG.QR2 · 2022/08/16(火) 00:54:21.58

字幕でも吹き替えでもどっちでもいい
元気な時は字幕
疲れてるときは吹き替え

これが正解

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:54:23.99

>>368
うむ　専門の言葉は難しいもんな

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:54:27.56

>>391
どうしても予定が立たないなら
美ら海水族館でも行っとけば間違いない。

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:55:16.15

>>402
どきどきキャンプで脳内再生

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:55:38.41

>>402
あなたのためなのよデ　ィ　ビ　ッ　ド

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:55:42.72

>>402
小山力也のせいで(´・ω・`)
↓↓↓↓↓

https://youtu.be/NY9epLaXpXY

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:55:49.63

>>406
一応2日目3日目に石垣島行くのは決まってる

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:56:08.56

字幕は映像を半分くらい(もっと？)見てないだろうし、吹替は声優のわざとらしい演技に辟易するし
難しいところ

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:56:25.29

>>407
もうあいつの顔しか思い浮かばなくなったｗ

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:57:07.89

>>381
ゲストがいる時は進行の二人がもうちょっと静かだともっと良いんだけど(・∀・)w

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:58:19.22

4630万は誤送金されたら手に入る

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:59:00.63

>>411
字幕吹き替え関係なしで
映画のスクリーンってシネマスコープで横に長いから
一回の鑑賞だけじゃ映像の見逃しがたくさんあるけどね

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 00:59:39.70

>>409
www

**名無しさんにズームイン！** · 2022/08/16(火) 01:03:33.18

>>411
なんつーか、字幕は読まずに見るって感覚なんだよね(´･_･`)
文字を追って理解するんじゃ無く、形として理解するから自分としてはそんなに苦じゃない
でもたまに2行あったりすると流石に読まないと理解出来ないから疲れる(・∀・)w