すごい。字幕が同時に表示される。