>>611
だって、和訳のニュアンスの話をしてるんだから、日本語を基準にしてそれとの差異を見るしかないだろう