船頭ですら手動はダメだったのか