最初に字幕付けた人はどこから情報を得たのか