当時は翻訳も無かったしな