あのショーケンも台本の漢字が全く読めなくて、当時の妻であったいしだあゆみが全部ルビを書き込んであげていたという話を聞いたことがある