日本語訳の原稿を芝居がかった読み方をするのはなぜだ