金曜ロードショー「ジュラシック・ワールド／炎の王国」★8 大反省会

**名無しさんにズームイン！** · 2024/05/24(金) 23:07:58.53

前スレ
金曜ロードショー「ジュラシック・ワールド／炎の王国」★7
https://sora.5ch.net/test/read.cgi/liventv/1716558346/

https://sora.5ch.net/test/read.cgi/liventv/1716556824/

**名無しさんにズームイン！** · 2024/05/24(金) 23:09:05.89

タイトルの「炎の王国」の部分は原題では「FALLEN KINGDOM」。
訳すならば「堕ちた王国」「王国の陥落」「王国の崩壊」あたりが妥当なところ。

「恐竜たちの王国が崩壊した」ことを指しているのかと思いきや、
最後に恐竜が解き放たれて「人間の王国が崩壊した」ことに気づかされるというダブルミーニングになっている。

ラストシーンでマルコメ教授にタイトルの通りの演説をさせて、わざわざ「この映画で言いたいのはこういうことやでー」と説明してくれているにも拘らず
アホの配給会社が「島が燃えてるから炎の王国でええやろ」と作り手の意図を踏みにじる邦題をつけたパターン。

何度でも言う。
なぜ日本の配給会社はクソみたいな改題をするのか。

**名無しさんにズームイン！** · 2024/05/24(金) 23:10:47.17

来週はつまらんのよ

**名無しさんにズームイン！** · 2024/05/24(金) 23:10:51.58

芳忠先週しななかったっけ(´・ω・`)

**名無しさんにズームイン！** · 2024/05/24(金) 23:10:54.42

近隣住民が恐竜に食われたり潰されたりする事件が多発
脚本書いた奴何考えてんのマジで

**名無しさんにズームイン！** · 2024/05/24(金) 23:10:57.85

ハエ男