7年ぶりにテレビを観る生活に戻ったけど、なんでいつの間に翻訳がオネエ口調になってんだよ?