http://sora.5ch.net/test/read.cgi/livecx/1695263140/20
上記前述の追記補足になるが倉田は盟友の黒田と同様にオリジナルでも原作でも両道有能だが黒田の『リングをかけろ』みたいにまでは、はっちゃけられないので原作翻訳に終始するだけなら人誅編の手前で止めておいた方が賢明だわ…もし原作を、そのままアニメで再現したとなるとネット普及以前の当時ですら批判殺到でツッコミ祭りの“大正時代でも現代でも絶対不可能なオーバーテクノロジー”をやることになるわけで
原作の不要成分を除去した『剣風伝奇ベルセルク』が“欧州を下敷きとした血飛沫と骨粉砕のハードボイルドファンタジー”だったのが原作忠実再現な『ベルセルク』で、それまで死守して来た世界観を自ら破壊してしまったように人誅編は決して越えてはならぬ一線を越えているので、もしやるなら忠実再現ではなく意訳改変でやらないと…原作信者には不人気酷評だったOVAシリーズが巴やら縁やらは出演させても人誅編とは異質別物な物語にしたのは上記前述のように原作忠実再現だと越えてはならぬ一線を越えて世界観破壊になることを当時のスタッフが危惧したからに他ならぬし原作信者が吹聴するように「監督が剣心を憎悪していたから」とかいう主観妄想よりも客観事実で此方が現実的な理由だろう
(長文エラーなので分割)