現代に寄せたいのか原作に寄せたいのか中途半端だなあ