>>190
漁船などの船舶の乗組員の職名「甲板員」は、以前NHKが海上保安庁や商船・海運会社など
船舶関係者や専門分野の人たちに呼称を問い合わせたところ、ほとんどの人が［コ−ハンイン］と答え、
［カンパンイン］という呼称には抵抗感を示していました

https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/gimon/093.html