やっぱり昨日のたどたどしい翻訳がよくなかったんだな