繰り返すが、この手紙がマッチーニに宛てて書かれたのは1871年

8月15日である。

南北戦争が終わってようやく国家再建が軌道に乗ったところだ。当然、1914年の第一次大戦も、1939年の第二次大戦も起こっていなかった。