‚ ‚­‚¶‚é