なんで元ネタのバンドはKISSをキスじゃなくキッスって和訳されたんだろう