なぜ侯爵と公爵という同じ音に訳したんだろう