この場面はそうでもないと思うけどオール英語版を見ると結構当時の NHK の翻訳て適当って思うわ
トレーシー一家って軍人崩れが多いから結構高圧的で命令口調なんだけど日本語版だと紳士的な感じにしてるし