字幕版と和訳版がごっちゃになってるのは何でなんだ?