「もくと」言うてるのに字幕が「めど」