響きはええけど漢字が…