別の翻訳家のバージョンだと「筋骨隆々のそれは物凄い大男だ」となっている。