ひばりくんがポリコレ外人に絡まれてるらしい

https://x.com/kaigaiWSJtsu/status/1829521940018872608
北米で『ストップ！！ひばりくん』が来年出版されるのですが、集英社や講談社だったら到底相手にしないようなインディーズコミックしか
発売したことがない小さな出版社での発売で、ひばりくんはトランスジェンダーの女性だと紹介されているらしく、物議を醸しています。
作者はインスタグラムで外国人に「ひばりはいつ性転換手術を受けるのか」と質問されても「男の子なのでしません」と答えているし、
インタビューでも同じ答えをしているそうなのですが、アメリカ人はこれはトランス女性の行動だからあなたがそう言っても彼女は
トランス女性だと認めない人が多いようです
作中には80年代当時の人種差別的表現などアメリカ人が気に喰わない表現がいくつかあるらしく、もしかしたらこの本は作者に
確認もせずにかなり内容を改変するのではないかと思われています。できたら出版社や作者は翻訳されたものを出版前に
確認した方がいいと思います。