カルチャーショックって英語だったのか