今更だけど、水木しげる先生ってアメコミ好きだからバットマンの影響受けてるのかな鼠男。直訳すぎる