つーか字幕翻訳がなっちゃんなのはわかるとして、監修ビートたけし???