日本人なら読めなくても意味は汲み取れそう