方言話す人は標準語に変換できるなら、
こういう場合初めから標準語の単語使えばと思わなくもない