今、蝶番を「ちょうばん」って読んだよね?