箸休めなんてインド人にわかるかな