「女」って言ってたのに字幕だと「女性」