>>515
what's upは相手に答えを期待してるんじゃなくて、ただの声掛けみたいな感じ
日本語で言うなら「よお」って感じかな
それをいちいち丁寧に訳したから変な感じなのかも?