漢字がない町並み、違和感