手紙でも訛ってるってどういうことだよ