まあ咲という字と笑という字は中国では同じ意味で使われることもあるわけで