未だに手動なのか…伝統か