何で日本で最初に訳した人間は直で豚箱ってしなかったのか

もしかして豚箱は昔からあの意味として使われてたのか