日本語　如雨露
英語　watering can

英語名称の趣の無さ
植物に水を注ぐだけの道具に
日本人がいかに感心をもって生活の一部と考えていたか分かる