こういうよくある変換間違いは
システム的にチェックできそうなんだが
またはどこかの校正担当をリクルートするとか