韓国って表記は漢字なのに読みは韓国語なのはなぜ?