天皇がキングではなくエンペラーなのは単に開国後日本がそう英訳したから？
それとも何か条件があってヨーロッパでも認められたとか？