一年目にしては 一年目だけど
なんで日本語間違ってるわけでもないのにテロップでニュアンス変えるん?