私を「君」で読んだから、男と思ってるんだろ！女なんだから「さん」にしろ！
って事だよね？

男は「君」女は「さん」と呼称しないと駄目という考え自体がオカシクないか？
その上司が男としか見られないってのなら、そう言わせておけばいいだけじゃん。自分が女として生きて行くには何の障害も無いのに。