なんでいま日本語とハングルが併記されてたの?