なんだその31両の半端な1両は