日本語だとどう頑張ってもダサく聞こえる