目をぶったという方言が誤解を生みそう