あの時代は人力でひっくり返してたのか