訳すなら「舌が覚えてる」じゃね?